Japan-aholic

A blog about culture and love in Japan

The Ups and Downs of Learning a Foreign Language

12 Comments

As you all (probably) already know, my mother tongue is French. It means that I obviously had to learn English at some point in my life since I can write an entire blog in that language today.

The funny thing is, I don’t really remember having any real struggles learning English.

I mean yes, sometimes it would be hard (and still is) to watch a movie with a foreign accent and no subtitles, and I would get headaches when spending too much time reading books in English. I do remember that. But I never made a conscious choice of learning English. I just… learned it.

I had that moment in my life when I would read tons and tons of books and “fanfictions”. Alright, don’t judge me. I still like it sometimes; there’s some pretty good writers out there and their fanfictions are sometimes better than the actual book.

Anyway.

After reading loads of fanfictions in French, I started to read those in English as well. That’s when I made the most progress. I didn’t learn my English vocabulary and grammar in school; I did it by reading. Reading, reading, reading. I still make mistakes, and my pronounciation is bad, but overall I am more than happy with my level in English, especially since I don’t feel like I put any efforts in it.

But in September 2012, I made the conscious choice to learn Japanese. Which is, for me, a lot harder than when I was learning English “by accident”.

If you’re currently making a conscious choice of learning a foreign language, here are the struggles you might encounter on your path and benefits you might gain from the experience.

learning_foreign_language

The struggles

I don’t want you to finish reading this post and think “Well thank you, I don’t want to learn a foreign language anymore” or something like that. Learning a language is fun, but it does have some bad sides to it. So let’s start with the “negativity” and get it all out before moving on to the benefits.

 

1. You will have unrealistic expectations

With English, I didn’t have any goals. I was just reading for fun, and I happened to learn the language in the process. But with Japanese, I have many expectations and far away goals (or at least that’s what it feels like).

I want to be fluent. I want to be as good, or even better, in Japanese than I am in English. I want to be able to just talk without always searching for my words. I want to read without needing a translator every two minutes.

Those expectations are bad goals. They’re bad because you can’t reach them quickly, and you don’t see the progress you make because you’re focused on the upcoming results. It’s definitely not motivating.

You should have easier goals, like “Today, I will read a book in that language for one hour”, or “Tomorrow, I will skype/talk with a native speaker” or whatever makes you happy. Those goals are less focused on the success, but more on the exercise itself. The key is to keep you surrounded by that language and make progress step by step.

Instead of expectations like “I want to be fluent someday”, I prefer quotes like “Tomorrow, I will suck less in that language”.

 

2. You will go through plateaux 

I think it goes in pair with the unrealistic expectations. There will be times when you’ll feel as if you’re not learning anything — even if you studied hard. During those moments, your motivation goes down. There might even be questions like “Why am I even bothering to learn this language?”.

Just don’t give up! It’s normal to have those plateaux. Try to readjust your expectations in more realistic ones, and revise your study techniques. You can also take a short break and just remember why you started learning that language, and what are the differences between your level then and your level now. The feeling of uselessness will go away and your motivation will come back, I promise.

 

3. You will get embarrassed

You’re someone who’s good in political debates? You’re a funny person who can make good jokes? You are used to express your feelings and ideas quickly — without having to think about the words you choose? Well, be prepared for these to change. You will feel like a baby; because you are like one when you learn a new language. Native people will laugh; native people will say you’re cute. They (mostly) aren’t mean at all; it’s just a normal reaction. Accents are cute, and bad grammar is funny. That’s just the way it is.

When learning a language, you have to put your pride aside. It’s one of the hardest part of it all.

yXgdIXW

Credit: Reddit

When I went in Japan for New Year 2014, I had a small problem with that. I kept thinking that if I wasn’t sure at 100% what I was about to say would be perfect, then I wouldn’t say it at all. It’s stupid; don’t do that. You should try no matter what. It’s embarrassing, but at least you are trying. And you’re getting much better in the language while doing that instead of keeping your mouth shut. I still have to constantly talk to myself about that. Everyday. It’s a real battle against oneself; don’t lose it.

 

4. You may get pressure on your shoulders

If you made the choice to learn a new language, you may have some specific reasons to do it. Maybe you like how the language sounds; maybe you have to learn it for your career or traveling; maybe you met someone and fell in love, and now want to learn their mother tongue.

(What? Oh no, I’m not doing any psychological projection here… what are y’all talking about?…)

Whatever those reasons are, you will want to achieve your goals as quickly as possible. As a result, you’ll probably feel some pressure because of it.

Learning a language takes time, so relax and enjoy it as much as you can. Do activities that you like instead of thinking “I should do this and that, because people say it’s the fastest way to learn a language”. Everybody is different.

 

The benefits

Alright, now that’s the fun part! What are the good sides of learning a foreign language?

 

1. You will understand the culture better

If you are interested in a language, it’s only normal that you’ll be interested in the culture as well. The way certain words are used in a language can speak a lot for the culture itself. In Japanese, there’s a word for “death from overwork”, which is karoushi. Since the Japanese society values the workplace a lot, I guess it’s only normal that there’s a word for dying because of overdoing it. I love those little quirks each language can have.

But it’s not only about vocabulary; it’s also about the way the sentences are made. In Japanese, when you want to answer “No, I can’t/don’t want/won’t” to a question, it’s common to use chotto, which means “A little”, instead of using iie, which is the classical “No” in Japanese. For a foreigner, it can be perceived as a lot of uncertainty or a lack of opinions. But in Japan, it’s a polite answer in replacement for the “No” being perceived as a bit confrontational.

While learning the language, you’ll have to start thinking in the same way as a native if you want to speak it fluently someday. Over the time, you’ll discover interesting things through the language about the culture.

 

2. You will meet new people

Learning a language can open you up to so many opportunities and wonderful encounters. By studying the language and getting interested in the culture, you will eventually meet native people. So you’ll not only make new acquaintances and connections all over the world, but they will also come from a different background than yours, which can lead to pretty enriching conversations. It’s always fun to share our point of view and culture traits with people from other nationalities. When you can speak their language, even if only slightly, it’s even better.

wpid-img_20140421_042610.jpg

At a park in Shinjuku. Can you spot the foreigner? Hint: the strangely-very-white girl in the middle.

Just by learning English, I was able to meet wonderful people all over the world and write to you guys. That’s what makes me happy.

 

3. It will help you when traveling

There’s nothing like locals to show you the fabulous hidden sights that all the other tourists are missing. By making friends while chatting with them in their native language, they will gladly show you everything there is to see in their country.

wpid-img_20140421_045124.jpg

Here it goes again, the strangely-very-white girl… told you!

It will also help you surviving in a country where English isn’t much used. Needless to say, daily-life actions like taking the subway and ordering food will become a lot easier. So yes, you feel like a baby when learning a new language; but if you don’t know how to read the signs, how to ask directions or how to call for help, you will really feel like a defenseless baby.

Even if you are planning on traveling only for couple of days, I suggest you learn some useful sentences in order to get by in the country.

 

4. It’s an achievement you can be proud of

Although I don’t suggest learning a language if your number one goal is to “look cool”, I must admit it usually impress people when you can speak more than one language. It’s also very good to put on a resume for job hunting.

The look on the face of a Japanese woman I met here in Canada when I greeted her in Japanese was just priceless. She didn’t expect it at all, but she was happy to know that she could rely on speaking Japanese if she wanted.

During those moments, I’m glad I started to learn foreign languages so I could connect with people easily.

Even when it’s hard sometimes, there’s those uplifting moments that make it all worth it.

 

Are you learning any languages? What are the struggles you had and benefits you gained from learning a foreign language? Comment below, I’m curious!

 

 

Advertisements

Author: Jasmine

Jasmine is a 20-something years old French-Canadian student and part-time blogger who loves traveling, drawing, listening to (all kind of) music and eating (everything). To achieve one of her biggest dream, she went in Japan for two months and a half as a tourist in 2013. She was an exchange student at Daito Bunka University in Saitama (near Tokyo) during the year 2014 - 2015. She is now studying to eventually become a nurse back in Canada, so she lacks time to write about Japan. You can still read all her posts on her blog, since she'll let them there for you to enjoy :)

12 thoughts on “The Ups and Downs of Learning a Foreign Language

  1. You are so interesting! I do not suppose I have read through anything
    like that before. So good to discover someone with original thoughts on this issue.

    Seriously.. thanks for starting this up. This website is one
    thing that’s needed on the internet, someone with a bit of originality!

    Like

  2. I think you write English very well. 🙂

    The hardest part for me to learn Mandarin is the tone but only because I am mostly deaf. I am not being cute when I say I can’t hear the tone. I actually can’t. 🙂 Then again, I had to learn English as if it’s my secondary language when it was supposed to be my mother tongue. -_- I still have an accent. Other Americans get shocked when I say I am American. “But your accent is too thick.” I respond, “I’m mostly deaf, that’s why.” Ah well. 🙂

    Like

    • Thank you 😀
      Do you partly read on the lips then?
      And I also had difficulties with the tone in Mandarin when I had a class of that language two years ago! It’s not easy, so I can’t imagine how hard it is if you’re mostly deaf!

      Like

  3. One thing I think it is EASY about learning Jpn is that it has only five vowels (a, i, u, e, o), just like Spanish. Grammar, esp. prepositions (wa, ga, wo, ni, etc.) are, however, difficult–my head was about to explode when I tried to explain them to my wife before and now to my daughter. A good news is that even if you mess it up here and there, most Jpn folks would understand what you are trying to say.
    Learning English was/is hard, and much of what you described in the post applied to my struggle. I didn’t speak a word of it until I got to college, where there were fairly intensive Eng. communication classes. When I joined a summer program in the US in my Soph. year, I finally reached the point of being comfortable with my accented and grammatically imperfect speech. As you say, getting over the embarrassment and being able to laugh at your own mistakes (I have a plenty of embarrassing/funny anecdotes to tell now :-D) are crucial.
    I really wanted to move to MTL–I actually applied for jobs there before. Ah, le Ville de Quebec–C’est magnifique! I’ve only been to le Vieux Quebec–it is so romantic. On top of the list for my wife and I to do once we become empty-nesters, is to go to the Carnaval de Quebec and travel Quebecois countryside. I don’t mind cold weather at all and I instinctively root for an underdog/minority in a nation-state, so I have always had a soft spot for Quebec 🙂

    Like

    • I think you’re right about Japanese. Pronounciation is one of the easiest I had to learn! Particles are definitely complicated at times (especially は and が) but I guess it’s a matter of getting used to it.
      Kanji, however… that’s really hard…

      It’s motivating, because today you’re very good in English, so I’m telling myself “I can do this, too!” hahaha

      Ah, I’m so proud of my Vieux-Quebec! I can’t wait for Hitomi to visit my city (he’s coming in August for the first time). I’m glad you liked it 😀 Carnaval of Quebec is nice (but always so cold!) and don’t forget to go to l’Hotel de Glace during that time of the year 😀

      Montreal is much more “international” (a lot of people speak English there), and Quebec has more rural places and people speak French.

      Where did you live in Japan?

      And also, does your daughter speak more than one language? I sure know that if I had a child, I would want him/her to speak my native language as well as his father’s! 😀

      Like

      • Yes, memorizing kanji is hard–I am embarrassed to admit my kanji writing has gotten pretty sloppy over the years; I can read them fine, b/c I read Jpn books and websites daily, but I just don’t write them enough!
        I grew up just outside of Tokyo; I commuted to high school and college in Tokyo. My parents still live there–I will actually visit them for a few days in June during my work-related stay in Japan for 4 weeks.
        My kids are still pre-teen, so we won’t find out whether they will be bilingual/multilingual or not anytime soon. I used to talk to them in Jpn when they were little, but after they passed preschool age, it became difficult to keep it up. They love their grandparents (my parents), whose Eng. is quite limited, so they are now studying Jpn to be able to talk and write to them in Jpn. It is very sweet 🙂
        In your case, you would be teaching at least two (En/Fr) to your kids–and possibly three (En/Fr/Jpn)! Oh, my! As hard as it is, though, it is definitely fun to be multilingual. Don’t you agree? I just love constantly juggling two thought- and verbal-processing in my head. It’s invigorating.

        Like

        • Yeah, when I heard you can totally lose your native language if you don’t practice it enough, I was very surprised. There was a man living in Spain for 20 years and he completely forgot his native language (English), even if he was 20 when he decided to live in Spain. Practice is the key, or else the brain says “Why should I remember something I don’t use?”.

          I think I would speak to them in French, and (hypothetically) Hitomi in Japanese, and I would let them learn English at school and by themselves as I did. I would really want them to speak French since it’s kind of difficult (for the pronounciation) and my family doesn’t speak much English. So that way they could talk with their grandparents (just like your children! :D).

          It’s definitely fun to be multilingual! I really love the differences between each languages.

          Like

  4. I’m so impressed you are learning 2nd foreign language! Learning Jpn is definitely hard, but I don’t like some (especially Jpn folks) claiming it is next to impossible a foreigner to master it. Not only it is untrue but also they sound arrogant; it is, after all, just a language. You can do it, Jasmine!
    Other than my native Jpn, I learned English (which is a default foreign lang. you learn in Jpn school system), French (at college) and Spanish (I lived in So. America for a year). Among these three, only English stuck, b/c I just don’t use other two much in my everyday life in the US. Perhaps I should have moved to Quebec–Montreal is my favorite No. American city! I’ve been there half dozen times–to improve and maintain my French! Oh well, I guess I can still try 🙂
    Good luck to your endeavor to become tri-lingual!!

    Like

    • Thanks! 😀
      Waw you learned many languages! I studied Spanish too for five years. I did a couple of months of Chinese, but I didn’t like it enough to continue. I also want to learn Korean in the future!
      But yeah, Japanese is my number one goal right now.

      Although I don’t often go in Montreal (I live in Québec, the city!), I’m so glad you liked Montreal 😀 You should totally move to Québec, it’s awesome here~ hahaha

      Did you have any difficulties learning English?

      Like

  5. I read fanfic all the time. Books were my BEST friends when I was growing up… it was kind of neat. Loving books made me love writing (and blogging).
    I’m so glad I was born a native English speaker. I love the way words sound. And if I wasn’t born in America… I would probably have started learning English the same way you did. But your English is absolutely wonderful, you write JUST like a native English speaker and your blog is really fun to read 🙂

    Like

    • Grace, you are definitely too kind! Thank you so much!

      Books are magical. They also helped me with my French actually (most of the people make a lot of mistakes when writing French, even if it’s their native language!).
      Plus, books smell good.

      Did you have any difficulties learning Japanese?

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s